Témoignage de cyclotouriste de passage n°11 : Bomi

L’interview a été faite en anglais. Nous présentons la V.O. d’abord. Les non anglophones trouveront la V.F. en fin d’article.
Il y a chez les cyclistes coréens un parfum d’optimisme et de confiance en l’homme qui fait plaisir. Un parfum d’années 60 et de routards désargentés mais heureux… Juste une impression?

Present yourself
My name is Bomi Han. I come from South Korea. I am 25 years old and 1,5m high. I used to be a nurse in a hospital in Seoul, but I quit that job to get some challenge in my life.

What trip are you in?
I plan to cross Europe, from Madrid to Moscow. I started May 7th. I plan to finish it by the end of september. It is my first bike trip. Before it I just practiced between my home and my brother’s home (40 km).

How do you choose your route?
I generally use Google Map, with the profile function, and I chose the small road. I also use Maps Me, to have the maps in my phone when I am off-line, but it is not as useful.
I make max 80 km on flat roads (between 2 roads I chose the flattest…) and 40 km when it is mountainous or hilly.

What was your trip today, how did you get to Istres?
I was in Arles. To get here I chose the alternative way that Google Map suggested me, which was :
– Van Gogh Bridge
– To Mas Thibert on the D35
along the old canal between Fos and Arles
– crossing the D268 and
getting inside the Industrial zone (see picture below)
– crossing the N568
at the “Ventillon” (which was very difficult)
– to Istres using rocky tracks (which as also
quite difficult)
This was 50 km as a whole

How do you spend the night? What is your budget?
My budget is very low. You are only my second Warmshowers host since Madrid, but I always find a free solution : I ask to camp by people I meet, or in cities sometimes I get to the police station.

How did you spend the night in Arles?
I stayed in the police station, on three chairs with my sleeping bag. They allowed me to get my bike inside.

How do you find French drivers?
In Spain they stay quietly behind you if they don’t have enough space to overtake.
In France they blow the horn very easily.

Where will you go tomorrow?
I plan to go to Marseille, and then to follow the coast to Italy.

traduction Française:

Présente-toi:
Je m »appelle Bomi Han. Je suis Sud-Coréenne. J’ai 25 ans et je mesure 1,50m. J’étais infirmière dans un hôpital de Séoul, mais j’ai quitté ce travail pour mettre un peu de challenge dans ma vie.

Présente-nous ton voyage:
J’ai prévu de traverser toute l’Europe, de Madrid à Moscou. J’ai commencé le 7 mai. J’ai prévu de finir fin septembre.
C’est mon premier voyage. Avant ça je me suis seulement exercée entre chez mon frère et chez moi (40km).

Comment choisis-tu tes itinéraires?
J’utilise en général Google Map, avec la fonction « dénivelé », et je choisis toujours les petites routes. J’utilise aussi parfois Maps Me, pour avoir les cartes quand je suis hors connexion, mais ce n’est pas aussi utile.
Je fais 80km max quand les routes sont plates (entre 2 routes je choisis la plus plate…) et 40 km en montagne ou colline.

Quel a été ton itinéraire aujourd’hui, comment est-tu venue à Istres?
J’étais à Arles. Pour arriver à Istres, j’ai choisi le second itinéraire que Google Map m’a proposé, qui était:
– Pont Van Gogh
– jusqu’à Mas Thibert par la D35
– puis le long du canal d’Arles à Fos
– traversée de la D268 et par la zone industrielle (à travers le Tonkin)
– traversée de la RN568 au Ventillon (ce qui a été très difficile)
– du Ventillon à Istres par des chemins très caillouteux (ce qui a également été très difficile)
Ça fait 50 km en tout.

Comment passes-tu les nuits? Quel est ton budget?
Mon budget est très bas. Tu es seulement mon second hôte Warmshowers depuis Madrid, mais je trouve toujours une solution gratuite : je demande à camper chez les gens que je rencontre, ou dans les villes je vais au poste de police.

Comment as-tu passé la nuit à Arles
Je l’ai passée au poste de police, sur 3 chaises avec mon sac de couchage. Ils m’ont autorisée à rentrer mon vélo à l’intérieur.

Comment trouves-tu les automobilistes français?
En Espagne ils restent tranquillement derrière vous si ils n’ont pas la place de dépasser. En France ils klaxonnent facilement.

Où iras-tu demain?
J’ai prévu d’aller à Marseille, et ensuite de suivre la côte jusqu’en Italie.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s