Témoignage de cyclotouristes de passage n°10 : Radomir et Beata

Devant le plébiscite lors de l’AG, nous reprenons nos témoignages de cyclotouristes, après une pause de quelques mois qui nous a fait rater dans l’ordre une anglaise, un français, une française, un allemand, un couple de brésiliens, un français, un couple de suédois et un iranien!

Radomir et Beata ne parlant pas français, leur interview a été faite en anglais (comme d’habitude une traduction est donnée en dessous). Comme les précédents ils ont été accueillis via Warmshowers.org.

Comme ils partaient pour la Camargue (via le Barcarin) et que j’étais libre ce matin-là je les ai accompagnés jusqu’au Ventillon, ce qui leur a fait gagner du temps et du stress, mais ils ont vu un paysage parfois bien peu présentable (voir ce document créé pour aider les prochains candidats: feuille de route cyclorandonneurs Istres-ventillon (destination bac de Barcarin)). Il est grand temps d’améliorer ça pour laisser à nos touristes un meilleur souvenir de notre coin!

Radomir et Beata juste au Ventillon juste avant notre séparation

Introduce yourselves
We are bike travelers from Czech Republik. We are a couple of 31 and 30 year old.
We are on a round bike trip through in Provence.

Are you usued to do bike trips?
[Radomir] I am quite used to that, I made previous trips in Slovakia, in Ukraine, in Scotland, one from Athens to Budapest…
For Beata it is the first one.

Describe the trip you are doing this time?
We started it yesterday in Marseille. We found a cheap flight (5€ from Prag, but we had to pay an extra 28€ for luggage + 60 € for the bike!). Istres is our first stop. The next ones will be in Camargue (camping), then by the Pont du Gard (Warmshowers), then by the Mont Ventoux, Luberon, Manosque, gorges du Verdon, and then towards Nice using small roads.
We will go back from Nice to Prag by coach (35€ including bike and luggage).

Today you came from Marseille to Istres, did you feel good?
Not really, I hope it was not the best part. Marseille was very crowdy and not suitable for cycling.
And the road we used, through The Rove was very busy, too.

Where will you go tomorrow?
We go in Camargue (bac de Barcarin NdR). We know we have to ride around a big industrial zone and that will be unpleasant, I hope it will be better after we crossed the Rhone river.

radomir.cizek@seznam.cz

Traduction française

Présentez-vous
Nous sommes des cyclistes tchèques. Nous sommes un couple de 31 et 30 ans.
Nous faison un tour de la Provence à vélo.

Avez-vous l’habitude des voyages à vélo?
[Radomir] Je suis relativement habitué, j’ai fait de précédents voyages en Slovaquie, en Ukraine, en Écosse, un entre Athènes à Budapest…
Pour Beata c’est le premier.

Décrivez le voyage que vous faites cette fois?
Nous l’avons commencé hier à Marseille. Nous avons trouvé un vol pas cher (5€ prague-Marseille, mais nous avons du payer 28€ de + pour les bagages et 60 € pour les vélos!). Istres est notre première étape. Les prochaines seront en Camargue (camping), puis vers le Pont du Gard (Warmshowers), puis vers le Mont Ventoux, dans le Luberon, à Manosque, dans les gorges du Verdon, et ensuite direction Nice par de petites routes.
Nous rentrerons de Nice à Prague par le car (35€ chacun incluant vélo et bagages).

Aujourd’hui vous êtes venus de Marseille, cela s’est-il bien passé?
Pas vraiment, j’espère que ce n’était pas la meilleure partie… Marseille était très encombré et pas très cyclable. Et la route que nous avons prise, par le Rove, était très fréquentée également.

Où irez-vous demain?
Nous irons en Camargue (au bac de Barcarin NdR). Nous savons que nous devons contourner une grosse zone industrielle et que ce ne sera pas très agréable. J’espère que ce sera mieux après que nous aurons traversé le Rhône.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s